Bible

Articles

  • Haftara de shabbat Hahodesh
    4 août 2010, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Une haftara ennuyeuse en apparence mais ouvrant des pistes de recherche. Elle est toujours lue le shabbat précédant la néoménie de Nissan.
    Conférence sur la Haftara Hahodesh
    telecharger ici
    Retrouvez tout le cycle des haftarot commentées par Yeshaya Dalsace sur Akadem
    Texte de la Haftara
    (Traduction du rabbinat)
    16 Tout le peuple du pays sera astreint à cette redevance pour le prince d’Israël. 17 Mais au prince incomberont les holocaustes, oblations et libations, lors des fêtes, (…)

  • L’ordre des versets
    14 janvier 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Le texte de la Torah, du point de vue de la tradition juive, forme un tout à l’ordre précisément agencé. C’est pourquoi les commentateurs sont souvent à l’affût des étrangetés du récit :
    le fait qu’un verset ait été mis à telle place au lieu d’une autre qui aurait été plus logique indique que la Torah désire nous transmettre quelque chose qui est au delà du simple sens littéral.
    Le rav Mordechaï Yossef d’Izbicy (1801-1859), dans son livre "Mé hashiloach", apporte une remarque (…)

  • Commentaires sur Lekh Lekha
    12 novembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Notre Parasha, tout comme la vocation d’Abraham, commence par l’expression qui fit couler tant d’encre : Lekh Lekha, « pars pour toi » ou « vers toi-même ».
    בראשית פרק יב (א) וַיֹּאמֶר יְקֹוָק אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ :
    Chouraqui traduit par « va pour toi ». La traduction du rabbinat propose, comme souvent, un choix très discutable : « Éloigne-toi ». Segond, tout comme la nouvelle traduction Bayard : « va-t-en » (…)

  • Haftara ashkénaze de Vayetse - Quand Dieu aime Israël
    2 décembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Notre Haftara fait non seulement allusion à la fuite de Jacob mais également à l’idée de la protection divine envers son peuple.
    Etude de la Haftara vayetse
    telecharger ici
    Retrouvez tout le cycle des haftarot commentées par Yeshaya Dalsace sur Akadem
    Texte de la Haftara
    (Traduction du rabbinat)
    Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
    Par un prophète l’Éternel fit monter Israël hors d’Égypte, Et par un prophète (…)

  • Qu’est-ce qu’un juste - un tsadik ?
    25 mars 2007, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Nous avons l’habitude de découper la Torah en chapitres, et lorsque nous donnons une référence, elle s’appuie sur cette division en chapitres.
    Ainsi, notre parasha commence au début du chapitre 18 du livre de la Genèse, qui débute avec la visite des trois envoyés chez Abraham puis se poursuit avec la négociation qui se déroule entre Abraham et Dieu au sujet du sort de Sodome.
    Ensuite le chapitre 19 nous raconte l’arrivée des envoyés chez Loth, la destruction de Sodome et Gomorrhe, et (…)

  • « Pourquoi Sara a-t-elle ri ? »
    29 août 2007, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    « Pourquoi Sara a-t-elle ri ? » Mais pourquoi cette réprimande à l’adresse de Sara alors qu’Abraham s’est lui-aussi esclaffé à l’annonce de « l’inconcevable conception » ?
    " Dieu dit à Abraham : Quant à Saraï, ta femme, tu n’appelleras plus son nom Saraï mais Sara. Et Je la bénirai, et te donnerai d’elle un fils ; elle produira des nations ; des chefs de peuples sortiront d’elle. Abraham tomba sur sa face, rit et dit en son cœur : Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans ? Et Sara (…)

  • Lapider l’idolâtre !
    8 août 2010, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Comment un texte violemment intolérant peut-il être lu aujourd’hui, d’un point de vue d’un judaïsme d’ouverture.
    Question
    J’ai une question concernant la Paracha de la semaine, RE’EH. Dieu y demande au peuple d’Israël de mettre à mort par lapidation quiconque aura tenté de l’entrainer vers le culte d’idoles. Pourquoi ce commandement n’est-il plus d’actualité ? Comment est résolue la contradiction avec l’interdit de tuer donné dans les Tables de la Loi ?
    Réponse
    Votre question touche (…)

  • Le texte de la Parasha Shemini en français
    22 février 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Quand on fut au huitième jour, Moïse manda Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël, et il dit à Aaron : Prends un veau pour expiatoire et un bélier pour holocauste,
    tous deux sans défaut, et amène-les devant l’Eternel. Quant aux enfants d’Israël, tu leur parleras ainsi : Prenez un bouc pour expiatoire, un veau et un agneau âgés d’un an, sans défaut, pour l’holocauste ; plus un taureau et un bélier pour rémunératoire, à sacrifier devant l’Eternel, et une oblation pétrie à l’huile, (…)

  • Commentaires sur Shemini
    20 avril 2012, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Le silence d’un père, la nôtre, celui de Dieu...
    Vaydom Aharon : Aharon s’est tu (Lévitique 10, 3).
    Il y a des silences pesants, infinis, inconsolables. Des silences qui valent mieux que mille mots, que des discours qui tombent de toute façon à côté de ce qu’ils veulent dire, car ce qu’ils cherchent à exprimer est indicible, trop grand et trop pénible pour tenir dans l’enveloppe des mots.
    C’est le jour de l’inauguration de la Tente de la Rencontre. C’était un jour de fête, (…)

  • Bible, quelle traduction choisir ?
    30 avril 2007, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Traduire la Bible est une gageure, aucune traduction n’est excellente...
    La Bible du Rabbinat
    1902, La Bible du Rabbinat de Zadoc Kahn : avec de nombreux collaborateurs. Éditée en bilingue hébreu–français. Éditions COLBO
    Avantages : une des seules traductions juives. Divisée selon l’ordre de la Parasha. Langue claire et agréable à lire. Bon marché.
    Inconvénients : vieillotte, loin du texte hébraïque, préférant parfois la paraphrase à la force du texte lui même. C’est la traduction (…)