Version ashkénaze
http://massorti.com/son/chants/fete...
Version séfarade
http://massorti.com/son/chants/fete...
Texte en hébreu
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד
וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ
וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ
שׁוֹמֵר גּוֹי רַבָּא שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי רַבָּא
וְאַל יֹאבַד גּוֹי רַבָּא הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא
Texte en français
Le gardien d’Israël
Gardien d’Israël, préserve le reste d’Israël ; que jamais ne disparaisse Israël, qui proclame chaque jour : Écoute Israël !
Gardien de la nation unique, préserve le reste de cette nation unique ; que jamais ne disparaisse cette nation unique, qui proclame chaque jour : l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est Un !
Gardien de la nation sainte, préserve le reste de la nation sainte ; que jamais ne disparaisse cette nation sainte, qui proclame chaque jour : Saint ! Saint ! Saint !
Gardien de ce grand peuple, préserve le reste de ce grand peuple ; que jamais ne disparaisse ce grand peuple, qui proclame chaque jour : Amèn, que Son nom soit grand !
