Articles

• Kiddouch du vendredi soir
  16 juillet 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Cette cérémonie marque la sanctification du repas familial et de la table de Shabbat, en voici le chant et le texte.
  Kiddouch enregistré
  • Tous les convives se lèvent en signe de témoignage
  Version chantée (Aboudi)
  Version chantée (Anna Dalsace)
  Version parlée lente
  Texte du Kiddoush
  Une coupe de vin ou de jus de raisin est remplie à ras bord, et tenue par le maître de cérémonie.
  וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹקֶֽר
  יוֹם השּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ השָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל צְבָאָם :
  וַיְכַל אֱלֹהִים (...)

• Ana Bekoah
  27 juin 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Ce poème cabalistique est une prière pour la rédemption d’Israël et la fin de son exil. Il est composé de sept vers de six mots soit un total de quarante-deux, chiffre évoquant un des noms mystérieux de Dieu.
  La dernière phrase (Baroukh chèm kevod…) est un respons traditionnel.
  Air hassidique
  Shira Hadasha
  A capela féminin
  Contemporain E. Banai
  אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ תַּתִּיר צְרוּרָה
  קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא
  נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם (...)

• Kaddish Titekabal - קדיש תתקבל
  16 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Ce kaddish quotidien a un air spécifique pour Tishri.
  Le côté joyeux de cet air vient rompre la solennité de l’ambiance. Ce kaddish concluant un cycle de prières, il permet de finir sur une note joyeuse et optimiste justifiée par l’idée que notre prière a été "agréée", ce qui est le sens de "titkabal"... Il existe de nombreuses variantes d’airs sur le Kaddish, selon les circonstances et fêtes...
  Hazan Heinovitz
  Texte en hébreu
  יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אמן :
  בְּעָלְמָא דִּי בְרָא (...)

• Avinou Malkénou - אבינו מלכנו
  9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  "Notre Père, notre Roi" Ce piyout est très anciens, il accompagne non seulement toutes la période des Slikhot et de Tishri, mais également les différents moments "dramatiques" de l’année liturgique juive (jeûnes).
  On le signale partiellement déjà dans le Talmud (Taanit 25b)
  D’un point de vu mystique, il invoque les deux dimensions spirituelles classiques, le Hessed (bonté), celle du père et le Din (rigueur de la justice), celle du roi. Elle invite l’individu a recréer cet équilibre en lui même. La (...)

• Yigdal
  24 avril 2011, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Hymne poétique basé sur les 13 articles de foi de Maimonide
  Ce chant vient en général conclure l’office du shabbat soir, mais se chante également à d’autres occasions.
  Tradition de Gibraltar (David Amsalem)
  Tradition hassidique (Brener)
  Tradition ashkénaze de Tishri
  Tradition séfarade
  Tradition israélienne
  Tradition marocaine
  Le texte se trouve p.10 du sidour massorti
  Traduction française
  1. Exaltons l’Éternel et glorifions-Le,
  Il est, et Son existence n’a ni durée, ni limite.
  2. Il est (...)

• Vidouï - וידוי
  16 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  "Confession". Le jour de Kippour chacun est censé avouer ses fautes devant L’Éternel. Une partie commune, marquant la solidarité humaine est reprise en cœur.
  De ce fait nous avouons des fautes terribles que bien heureusement fort peu de gens commettent. L’idée est que le sort de l’individu n’est jamais détaché de celui des autres et que le criminel bien que portant sa responsabilité individuelle, souille le groupe entier. Ce Vidouï ce fait debout en se frappant la poitrine avec le poing droit... Ce (...)

• Yaalé
  9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Que notre supplique s’élève...
  (p. 44K du Mahzor Massorti)
  Tradition ashkénaze classique
  Tradition Habad
  Texte en hébreu
  יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר
  וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב
  יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר
  וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב
  יַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר
  וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב
  יַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר
  וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב
  יַעֲלֶה יִשְׁעֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא (...)

• Shirat Hayam - שירת הים
  24 avril 2011, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Le cantique de la mer rouge (Exode 15)
  Ce texte est un des plus ancien de la Tora d’après les universitaires. C’est un très ancien chant qui a une rythmique bien particulière et qui dans un Sefer Tora est écrit avec une mise en page spécifique.
  Il est récité quotidiennement mais chanté plus particulièrement le shabbat matin et les fêtes.
  Version de Gibraltar (David Amsalem)
  Tradition du Maroc
  Veille tradition séfarade
  Texte en français
  1 Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent l’hymne (...)

• Tsour Mishelo
  10 mai 2011, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Ce chant vient de la France du nord au Moyen Age. Il se chante avant le Birkat Hamazon. Très populaire, il existe de nombreuses mélodies.
  Sepharade
  Allemagne
  Alsace
  Pologne
  Ashkenaze (Lang)
  Hassidique Breslaw 1
  Hassidique Breslaw 2 (Brenner)
  Hassidoute Vijnitz 1
  Hassidoute Vijnitz 2
  Inde Bombay
  Paroles en hébreu
  צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי
  שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְיָ
  הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ
  אָכַלְנוּ מִלַּחְמוֹ (אֶת לַחְמוֹ) וּמִיֵּינוֹ (וְיֵינוֹ) (...)

• Shomer Israël - שומר ישראל
  14 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Le gardien d’Israël. Ce texte est dit également chaque jour de semaine sauf circonstances joyeuses.
  Version ashkénaze
  Version séfarade
  Texte en hébreu
  שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
  וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
  שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
  שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד
  וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
  שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד
  שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ
  וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
  קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ (...)

0 | 10 | 20 | 30