Accueil > Judaïsme > Musique et liturgie > Liturgie des fêtes de Tichri > Liturgie de Rosh Hashana

Ve Khol maaminim - וכל מאמינים

Ve Khol maaminim - וכל מאמינים

Yanaï 6ème siècle -

Très ancien piyout Piyout
Piyoutim
Poème liturgique. Il en existe des centaines et il s’en écrit encore. Certains sont très célèbres, d’autres moins. On en ajoute à la liturgie selon les circonstances, les airs sont très variables d’une région à une autre.
chanté au moussaf de RH et kippour par les ashkénazes.

Ce texte met l’accent sur la confiance à avoir.

Version chantée par le célèbre Rosenblatt (1882-1933)

vekholmaaminim rosenblatt
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Tradition ashkénaze classique

vekholmaaminim heinovitz
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Texte en hébreu

הָאוֹחֵז בְּיַד מִדַּת מִשְׁפָּט

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא אֵל אֱמוּנָה

הַבּוֹחֵן וּבוֹדֵק גִּנְזֵי נִסְתָּרוֹת

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא בּוֹחֵן כְּלָיוֹת

הַגּוֹאֵל מִמָּוֶת וּפוֹדֶה מִשַּׁחַת

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא גּוֹאֵל חָזָק

הַדָּן יְחִידִי לְבָאֵי עוֹלָם

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא דַּיָּן אֱמֶת

הֶהָגוּי בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה

הַוַּדַּאי שְׁמוֹ כֵּן תְּהִלָּתוֹ

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא וְאֵין בִּלְתּוֹ

הַזּוֹכֵר לְמַזְכִּירָיו טוֹבוֹת זִכְרוֹנוֹת

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא זוֹכֵר הַבְּרִית

הַחוֹתֵךְ חַיִּים לְכָל חַי

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא חַי וְקַיָּם

הַטּוֹב, וּמֵטִיב לָרָעִים וְלַטּוֹבִים

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא טוֹב לַכֹּל

הַיּוֹדֵע יֵצֶר כָּל יְצוּרִים

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא יוֹצְרָם בַּבָּטֶן

הַכֹּל יָכוֹל (נ"א יוּכַל) וְכוֹלְלָם (נ"א וְכִלְּלָם) יָחַד

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא כֹּל יָכוֹל

הַלָּן בְּסֵתֶר בְּצֵל שַׁדַּי

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא לְבַדּוֹ הוּא

הַמַּמְלִיךְ מְלָכִים וְלוֹ הַמְּלוּכָה

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא מֶלֶךְ עוֹלָם

הַנּוֹהֵג בְּחַסְדּוֹ כָּל דּוֹר

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא נוֹצֵר חֶסֶד

הַסּוֹבֵל, וּמַעְלִים עַיִן מִסּוֹרְרִים

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא סוֹלֵחַ סֶלָה

הָעֶלְיוֹן, וְעֵינוֹ אֶל יְרֵאָיו

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא עוֹנֶה לָחַשׁ

הַפּוֹתֵחַ שַׁעַר לְדוֹפְקֵי בִתְשׁוּבָה

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא פְּתוּחָה יָדוֹ

הַצּוֹפֶה לָרָשָׁע וְחָפֵץ בְּהִצָּדְקוֹ

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא צַדִּיק וְיָשָׁר

הַקְּצַר בְּזַעַם וּמַאֲרִיךְ אַף

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא קָשֶׁה לִכְעֹס

הָרַחוּם וּמַקְדִּים רַחֲמִים לְרֹגֶז

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא רַךְ לִרְצוֹת

הַשָּׁוֶה וּמַשְׁוֶה קָטֹן וְגָדוֹל

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא שׁוֹפֵט צֶדֶק

הַתָּם וּמִתַּמֵּם עִם תְּמִימִים

וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא תָּמִים פָּעֳלוֹ

Texte en français

L’Éternel tient dans la main les règles de la justice

et tous ont confiance car Il est fidèle à Sa parole.

L’Éternel scrute et examine les tréfonds de nos pensées

et tous ont confiance car Il connaît l’intériorité de notre âme.

L’Éternel délivre de la mort et sauve de la perdition

et tous ont confiance car Il est un puissant libérateur.

L’Éternel est le seul juge de toutes les créatures

et tous ont confiance car Il est un juge intègre.

L’Éternel est Celui que l’on dénomme « Je suis et Je serai »

et tous ont confiance car Il a été, Il est et Il sera.

L’Éternel est Celui dont le Nom est digne de Sa gloire

et tous ont confiance car Il n’est point d’autre dieu que Lui.

L’Éternel se souvient de ceux qui méritent le souvenir

et tous ont confiance car Il Se souvient de l’alliance.

L’Éternel dispense la vie à chaque créature

et tous ont confiance car Il vit éternellement.

L’Éternel accorde Ses bienfaits tant aux fauteurs qu’aux justes

et tous ont confiance car Il est bon pour tous.

L’Éternel connaît le penchant de Ses créatures

et tous ont confiance car Il les a conçus.

L’Éternel est tout-puissant et Son Être embrasse la totalité

et tous ont confiance car Il est le Tout-puissant.

L’Éternel réside dans une réalité supérieure et mystérieuse

et tous ont confiance car Son essence est unique.

L’Éternel sacre les Rois car à Lui appartient la royauté

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?