le site du judaïsme Massorti Francophone

Présentation de Tefilati

Ce n’est pas une “imprimatur” mais c’est tout comme ! J’aimerais communiquer au lecteur, parent ou enfant, jeune ou adulte qu’il tient entre les mains un outil pédagogique de très grande utilité, même unique en son genre, s’il veut s’initier à la pratique de quelques prières juives parmi les plus fondamentales et les plus usuelles. Certes, il ne faut pas compter trouver ici un “mini-sidour ”, livre abrégé des prières, destiné aux enfants ou aux néophytes. Il aurait fallu pour cela faire d’autres choix. Mais au demeurant, pour quiconque souhaite recevoir une instruction fondamentale, la transmettre à ses enfants ou l’enseigner dans le cadre d’un Talmud Tora, il y trouvera un échantillon représentatif de l’ensemble des prières quotidiennes. Plus qu’une initiation, ce guide offre une familiarisation, en ce qu’elle permet aisément de faire sienne sa propre tradition, tant l’atmosphère qui s’en dégage dépasse l’austérité par une joie et une fraîcheur vivifiantes. Car il est donné non seulement de découvrir les textes dans une calligraphie nette et grande mais aussi et surtout avec tout un appareil d’explications d’une redoutable efficacité :

– Une traduction modernisée indiquant les sources bibliques.

– Des explications des mots-clé : c’est un véritable lexique des termes usuels du rite et de la prière qui est constitué et présenté à la fin. La sélection faite permet de se concentrer sur les principaux termes et donc favorise l’effort de mémorisation. Ces termes apparaissent en bleu au fur et à mesure que l’on progresse et constituent finalement un véritable trésor de guerre.

– Une présentation des objets rituels les plus courants.

– Des explications sur le sens et l’origine des prières et sur le contexte de leur récitation.

– Une phonétique (translittération) efficace. Celle-ci a seulement pour vocation de s’assurer que la prononciation est bonne (il suffit de couvrir la page de gauche pour n’avoir plus que les caractères hébraïques).

– Des images, photos et graphismes illustrent la manière dont il faut opérer certains gestes rituels difficiles ou trop méconnus (pose de Tefilin , talit , positionnement lors de la prière, etc.)

– Il est tenu compte des diverses traditions achkénaze, sefard, et sépharade.

– Les filles comme les garçons sont représentés sur les photos pour bien faire entendre que, malgré certaines spécificités, la tradition juive considère que ces prières sont autant le patrimoine des unes que des autres.

Destiné d’abord à des enfants qui préparent leur bar ou bat-mitsva, l’ouvrage sera utile pour les plus jeunes enfants comme pour les adultes qui, enfants, n’ont pas eu la chance d’être initiés. Il leur sera révélé ici, par écrit, l’essentiel que les uns et les autres ont appris oralement ou en observant tout simplement leurs parents et proches.

Puisse ce petit guide produit avec le talent et la sensibilité didactiques de Yael Hollenberg-Azoulay faire son chemin dans les cœurs et les esprits pour que la prière juive soit vraiment ce que nos sages appellent : avoda chè ba-lèv, le service de Dieu par le cœur.

Rivon Krygier

Auteur : Yael Azoulay

Distribution : Biblieurope, 50 rue Curial, 75019 Paris.

Enregistrement des textes principaux

Pour permettre un meilleur apprentissage, nous vous proposons d’écouter les textes de Tefilati, lentement d’abord, chantés ensuite. (Voir également notre rubrique liturgie)

Mode Ani lent p.6

JUDAÏSME MASSORTI

Manuel Tefilati : Apprendre la liturgie juive

Présentation de Tefilati

Enregistrement des textes principaux

Extrait du livre en pdf

Messages

Un message, un commentaire ?

Matériel pédagogique

MIKHTAV HADASH

TAGS

PARTENAIRES