On le signale partiellement déjà dans le Talmud   (Taanit 25b)
 [1]

D’un point de vu mystique, il invoque les deux dimensions spirituelles classiques, le Hessed (bonté), celle du père et le Din (rigueur de la justice), celle du roi. Elle invite l’individu a recréer cet équilibre en lui même. La dernière strophe reprise en cœur dans le rituel ashkénaze est devenue particulièrement célèbre.

Hazan   Attia version classique ashkénaze

http://massorti.com/son/chants/fete...

Hazanout   ashkénaze

http://massorti.com/son/chants/fete...

Mélodie hassidique féminine (Israël)

http://massorti.com/son/chants/fete...

Façon "Hollywoodienne" (Linor)

http://massorti.com/son/chants/fete...

Version musicale par le groupe Or Hanakhal (Israël)

http://massorti.com/son/chants/fete...

Dernière strophe classique ashkénaze

http://massorti.com/son/chants/fete...

Texte en hébreu

Le dernier verset est particulièrement célèbre et chanté

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים

עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ

Texte complet

Texte en français

Notre Père et Roi, nous reconnaissons avoir fauté contre Toi

Notre Père et Roi, nous n’avons pas d’autre Roi que Toi.

Notre Père et Roi, agis favorablement envers nous pour la gloire de Ton renom.

Notre Père et Roi, accorde-nous une bonne et heureuse année.

Notre Père et Roi, annule tous les mauvais décrets contre nous.

Notre Père et Roi, réduis à néant les conspirations de ceux qui nous haïssent.

Notre Père et Roi, retourne contre nos ennemis le mauvais conseil qui les inspire.

Notre Père et Roi, écarte tout malheur et calamité qui nous menacent.

Notre Père et Roi, protège ceux qui ont fait alliance avec Toi, des dangers de la maladie, de la guerre et de la famine, de la captivité, de la destruction, du crime et de la persécution.

Notre Père et Roi, pardonne et efface toutes nos fautes.

Notre Père et Roi, que soit annulé à Tes yeux le poids de nos crimes et péchés.

Notre Père et Roi, aide-nous à accomplir un sincère repentir vers Toi.

Notre Père et Roi, envoie la guérison complète aux malades de Ton peuple.

Notre Père et Roi, souviens-Toi de nous avec faveur.

Notre Père et Roi, inscris-nous dans le livre de la vie heureuse.

Notre Père et Roi, inscris-nous dans le livre de la délivrance et de la Rédemption.

Notre Père et Roi, inscris-nous dans le livre de la prospérité.

Notre Père et Roi, inscris-nous dans le livre des mérites.

Notre Père et Roi, inscris-nous dans le livre du pardon.

Notre Père et Roi, fais en sorte que la Rédemption se réalise bientôt.

Notre Père et Roi, relève la dignité d’Israël Ton peuple.

Notre Père et Roi, écoute notre supplication avec compassion.

Notre Père et Roi, accepte avec miséricorde nos prières.

Notre Père et Roi, ne nous renvoie pas sans nous avoir exaucés.

Notre Père et Roi, souviens-Toi que nous ne sommes que poussière.

Notre Père et Roi, prends pitié de nous et de nos enfants.

Notre Père et Roi, agis au nom de nos martyrs morts en sanctifiant Ton Nom.

Notre Père et Roi, agis au nom de nos suppliciés.

Notre Père et Roi, agis au nom de ceux qui sont morts au bûcher, ou noyés pour ne pas parjurer.

Notre Père et Roi, si nous ne sommes pas dignes, agis au moins pour Ton renom.

Notre Père et Roi, fais-nous grâce et exauce-nous, car nous n’avons pas assez de mérite.

Accorde-nous Ta clémence et Ta générosité pour le Salut !