Accueil > Judaïsme > Musique et liturgie > Liturgie des fêtes de Tichri > Liturgie de Rosh Hashana

Hayom - היום תאמצנו

Hayom - היום תאמצנו

"Aujourd’hui"... A la fin de la reprise du Moussaf (birkat shalom). Les séfaradim le disent également à Kippour.

Ashkénaze Hazan Hazan
Hazanim
Chazan
hazanout
Chantre. Il existe une très riche tradition musicale et certaines voix sont devenues immortelles. On continue sans cesse à créer de nouveaux airs. Les traditions changent d’un lieu géographique à un autre, d’une époque à une autre. C’est donc un très riche patrimoine musical que la hazanout. Massorti.com présente différents airs dans sa rubrique liturgie.
Heinovitz

hayom rhkip ashk heinovitz
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Version enregistrée à la Yeshiva et dans la bonne humeur !

hayom rhkip ashk yeshiva
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Chorale réformée

hayom rhkip HebrewUnionCollege
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Israël moderne (Razel)

hayom rhkip ashk israel razel
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Hassidout Mojitz (début 20e siècle)

hayom rhkip ashk mojitz
http://massorti Massorti "Traditionaliste". La même racine est employée pour Massora ou Massoret : la tradition. Cela désigne également la transmission.

C’est ainsi que le mouvement juif "Conservateur" est désigné, en opposition au mouvement "reform" ou "libéral", mais également au mouvement "orthodoxe". Le but du mouvement Massorti étant de transmettre une tradition et de promouvoir un judaïsme traditionaliste en acceptant l’idée de modernité. Il considère que la véritable tradition juive n’a jamais été la fixation sur le passé, pas plus que des réformes exagérées.
.com/son/chants/fete...

Texte en hébreu

הַיּוֹם תְּאַמְּצֵנוּ אָמֵן

הַיּוֹם תְּבָרְכֵנוּ אָמֵן

הַיּוֹם תְּגַדְּלֵנוּ אָמֵן

הַיּוֹם תִּדְרְשֵׁנוּ לְטוֹבָה אָמֵן

הַיּוֹם תִּשְׁמַע שַׁוְעָתֵנוּ אָמֵן

הַיּוֹם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ אָמֵן

הַיּוֹם תִּתְמְכֵנוּ בִּימִין צִדְקֶךָ אָמֵן

Traduction française

En ce jour, adopte-nous ! En ce jour, bénis-nous ! En ce jour, élève-nous !

En ce jour, cherche notre bien ! En ce jour, inscris-nous pour une vie heureuse !

En ce jour, écoute notre détresse ! En ce jour, exauce avec amour nos prières !

En ce jour, conforte-nous à la droite de Ta justice !

Translittération

Ha-yom, teamtsénou ! Amèn !

Ha-yom, tevarekhénou ! Amèn !

Ha-yom, tegadlénou ! Amèn !

Ha-yom, tidrechénou le-tova ! Amèn !

Ha-yom, tekabèl be-rahamim ou-ve-ratson èt tefilaténou ! Amèn !

Ha-yom, tikhtevénou le-haïm tovim ! Amèn !

Ha-yom, tichmâ chavâténou ! Amèn !

Ha-yom, titmekhénou bi-yemin tsidkékha ! Amèn !

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?