Ashkénaze Hazan Heinovitz
http://massorti.com/son/chants/fete...
Version enregistrée à la Yeshiva et dans la bonne humeur !
http://massorti.com/son/chants/fete...
Chorale réformée
http://massorti.com/son/chants/fete...
Israël moderne (Razel)
http://massorti.com/son/chants/fete...
Hassidout Mojitz (début 20e siècle)
http://massorti.com/son/chants/fete...
Texte en hébreu
הַיּוֹם תְּאַמְּצֵנוּ אָמֵן
הַיּוֹם תְּבָרְכֵנוּ אָמֵן
הַיּוֹם תְּגַדְּלֵנוּ אָמֵן
הַיּוֹם תִּדְרְשֵׁנוּ לְטוֹבָה אָמֵן
הַיּוֹם תִּשְׁמַע שַׁוְעָתֵנוּ אָמֵן
הַיּוֹם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ אָמֵן
הַיּוֹם תִּתְמְכֵנוּ בִּימִין צִדְקֶךָ אָמֵן
Traduction française
En ce jour, adopte-nous ! En ce jour, bénis-nous ! En ce jour, élève-nous !
En ce jour, cherche notre bien ! En ce jour, inscris-nous pour une vie heureuse !
En ce jour, écoute notre détresse ! En ce jour, exauce avec amour nos prières !
En ce jour, conforte-nous à la droite de Ta justice !
Translittération
Ha-yom, teamtsénou ! Amèn !
Ha-yom, tevarekhénou ! Amèn !
Ha-yom, tegadlénou ! Amèn !
Ha-yom, tidrechénou le-tova ! Amèn !
Ha-yom, tekabèl be-rahamim ou-ve-ratson èt tefilaténou ! Amèn !
Ha-yom, tikhtevénou le-haïm tovim ! Amèn !
Ha-yom, tichmâ chavâténou ! Amèn !
Ha-yom, titmekhénou bi-yemin tsidkékha ! Amèn !
