Articles

• Shomer Israël - שומר ישראל
  14 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Le gardien d’Israël. Ce texte est dit également chaque jour de semaine sauf circonstances joyeuses.
  Version ashkénaze
  Version séfarade
  Texte en hébreu
  שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
  וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
  שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
  שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי אֶחָד
  וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
  שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד
  שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמֹר שְׁאֵרִית גּוֹי קָדוֹשׁ
  וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם
  קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ (...)

• Adon Haselikhot - אדון הסליחות
  12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  "Maître des pardons". Chant très populaire dans les communautés orientales, repris durant tout le cycle de Tishri.
  Tradition de Jérusalem
  Tradition de Bavel (Irak)
  Tradition marocaine 1
  Tradition marocaine 2
  Version musique acoustique ultra moderne
  Texte en hébreu
  אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת
  גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת
  חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
  הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
  זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת
  חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
  טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת (...)

• Ya Shema - יה שמע אביוניך
  19 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Composé par l’un des plus grands poètes de l’âge d’or espagnol. Ce piyout développe la demande que les prières et suppliques d’Israël soient écoutées.
  Il est central dans la série des Slikhot des communautés d’Afrique du Nord.
  Texte en hébreu
  יָהּ שְׁמַע אֶבְיוֹנֶיךָ הַמְחַלִּים פָּנֶיךָ
  אָבִינוּ לְבָנֶיךָ אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ
  יָהּ עַם מִמַּעֲמַקִּים יִקְרְאוּ מֵרוֹב מְצוּקִים
  אַל נָא תְּשִׁיבֵם רֵקִים הַיּוֹם מִלְּפָנֶיךָ
  הַוּוֹתָם וַעֲוֹנָם מְחֵה וְרֻבֵּי זְדוֹנָם
  וְאִם לֹא תַעֲשֶׂה לְמַעֲנָם עֲשֵׂה (...)

• Haben yakir li - הבן יקיר לי
  23 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Durant le moussaf de RH on entonne ce verset du prophète Jérémie (31.19).
  Le prophète Jérémie met l’accent sur l’idée inflexible de l’Alliance. Ephraïm, les tribus du royaume du nord détruit par les Assyriens, apparemment délaissées par l’Eternel, demeurent "un fils". Israël renaitra de ses cendres et Juda également. Un "père" et un "fils" ne se fâchent jamais tout à fait. Le jour du pardon est proche.
  Ce texte, tout comme d’autres qui lui sont associés durant le Moussaf, mettent l’accent sur l’aspect (...)

• Hineni - הנני העני ממעש
  15 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Supplique récitée dans le rituel ashkénaze avant la reprise du moussaf de RH et Kippour. Morceau d’anthologie pour les grands Hazanim.
  Ce texte est une poignante prière mettant l’accent sur le rôle central et la responsabilité du Hazan représentant la communauté. L’équivalent séfarade est Hashem shamati.
  Dans le Mahzor Massorti p. 118R et 242K
  Hazan Heinovitz
  Hazan Rosenblatt
  Texte en hébreu
  הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ
  נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל
  בָּאתִי לַעֲמֹד (...)

• Yedid nefesh
  11 juin 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Très beau chant mystique écrit au 16ème siècle à Safed
  Chira Hadasha Jérusalem
  Version classique
  Ashkénaze
  Voix féminine
  Maroc
  יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחְמָן מְשךְ עַבְדָךְ אֶל רְצונָךְ יָרוּץ עַבְדָךְ כְמו אַיָל יִשְתַחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ כִי יֶעְרַב לו יְדִידוּתָךְ מִנּפֶת צוּף וְכָל טָעַם
  הָדוּר, נָאֶה, זִיו הָעולָם נַפְשִי חולַת אַהֲבָתָךְ אָנָא אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ בְהַרְאות לָהּ נעַם זִיוָךְ אָז תִתְחֵזֵק וְתִתְרַפֵא וְהָיְתָה לָךְ שִפְחַת עולָם
  וָתִיק, יֶהְמוּ רַחֲמֶיךָ (...)

• Makhnisey Rakhamim - מכניסי רחמים
  17 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Très vieux texte de supplication aux anges de transmettre au "Roi" notre cri de repentir.
  Tradition ashkénaze classique, le chant est typique d’un certain style, courant en Europe de l’Est avant la Shoa, très lent, intime, au bord des larmes...
  Tradition alsacienne
  Version hassidique moderne
  Texte en hébreu
  מַכְנִיסֵי רַחֲמִים הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ
  לִפְנֵי בַּעַל הָרַחֲמִים
  מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ
  לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
  מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ
  לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ (...)

• Anna bekorenou - אנא בקראנו
  12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Écoute notre appel. Célèbre chant des Slikhot séfarades
  Air traditionnel marocain
  Version séfarade un peu différente
  Texte en hébreu
  אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה’ שְׁמָעָה
  אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה’ סְלָחָה
  דְּבָרִים לָקַחְתִּי שְׁמַע ה’
  וְחֵטְא בּוֹ יוּחַמְתִּי סְלַח ה’
  אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה’ שְׁמָעָה
  וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ שְׁמַע ה’
  וְחַטַּאת עַמֶּךָ סְלַח ה’
  אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה’ סְלָחָה
  יוֹם עָרְכִי שְׁבָחָהּ שְׁמַע ה’
  מְשׁוּבָה נִצָּחָהּ (...)

• Atanou - אתאנו לחלות פניך
  12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Nous venons devant toi
  Ce piyout repose sur des jeux de mots repris en cœur. Le premier met en parallèle "faire honte" et "réconcilier" qui ont les mêmes lettres dans un ordre différent et donc la même sonorité en hébreu. תבישנו/תשיבנו
  Le deuxième est du même style "pardonne" et "envois" סלח/שלח
  Tradition séfarade de Jérusalem
  Texte en hébreu
  אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ
  כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ
  נָא אַל תְּבִישֵׁנוּ
  נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ
  רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ
  סְלַח לָנוּ
  וּשְׁלַח לָנוּ
  יְשׁוּעָה (...)

• Areshet Sefatenou - ארשת שפתינו
  17 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

  Au cœur du Moussaf de RH, juste après chaque série de sonnerie de shofar.
  Ce petit poème ancien met l’accent sur l’écoute divine des sonneries de shofar, prière ultime sortie des lèvres, au delà de toute parole.
  Hazan Heinovitz
  Hazan Rosenblatt
  Tradition Breslav
  Tradition Habad
  Texte en hébreu
  אֲרֶשֶׁת שְׂפָתֵינוּ יֶעֱרַב לְפָנֶיךָ
  אֵל רָם וְנִשָּׂא
  מֵבִין וּמַאֲזִין
  מַבִּיט וּמַקְשִׁיב
  לְקוֹל תְּקִיעָתֵנוּ
  וּתְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן סֵדֶר מַלְכֻיּוֹתֵינוּ / זִכְרוֹנוֹתֵינוּ / שׁוֹפְרוֹתֵינוּ (...)

0 | 10 | 20 | 30