Musique

Articles

  • Yaalé
    9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Que notre supplique s’élève...
    (p. 44K du Mahzor Massorti)
    Tradition ashkénaze classique
    Tradition Habad
    **Texte en hébreu
    יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר
    וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב
    יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר
    וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב
    יַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר
    וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב
    יַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר (…)

  • Hineni - הנני העני ממעש
    15 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Supplique récitée dans le rituel ashkénaze avant la reprise du moussaf de RH et Kippour. Morceau d’anthologie pour les grands Hazanim.
    Ce texte est une poignante prière mettant l’accent sur le rôle central et la responsabilité du Hazan représentant la communauté. L’équivalent séfarade est Hashem shamati.
    Dans le Mahzor Massorti p. 118R et 242K
    Hazan Heinovitz
    Hazan Rosenblatt
    **Texte en hébreu
    הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ
    נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל (…)

  • Ahot ketana - אחות קטנה
    12 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Texte introductif à la fête de Rosh Hashana demande que la voix de "La petite sœur" (Israël) soit entendue et que la nouvelle année qui pointe soit positive.
    La tradition de ce chant est avant tout oriental, d’où les versions accompagnées d’instruments andalous typiques.
    Autre version (lente)
    **Texte en hébreu
    אָחוֹת קְטַנָּה תְּפִלּוֹתֶיהָ
    עוֹרְכָה וְעוֹנָה תְּהִלּוֹתֶיהָ
    אֵל נָא רְפָא נָא לְמַחֲלוֹתֶיהָ
    תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
    בְּנֹעַם מִלִּים לְךָ תִּקְרָאֶה (…)

  • Ki Hiné
    9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Hymne au Créateur
    Tradition ashkénaze
    Tradition Habad composition moderne
    **Texte en hébreu
    כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר
    בִּרְצוֹתוֹ מַרְחִיב וּבִרְצוֹתוֹ מְקַצֵּר
    כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ חֶסֶד נוֹצֵר
    לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר
    כִּי הִנֵּה כָּאֶבֶן בְּיַד הַמְסַתֵּת
    בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ מְכַתֵּת
    כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מְחַיֶּה וּמְמוֹתֵת
    לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר
    כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ (…)

  • Ounetané tokef - ונתנה תוקף
    15 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Un des plus grands moment de la liturgie ashkénaze de Tishri. Prière récité durant la reprise du Moussaf à RH et Kippour.
    Cette prière médiévale fut attribuée à Rabbi Amnon de Mayence. La légende raconte qu’il était un Sage tenu en haute estime y compris de l’Evêque, gouverneur de la province, qui tentait à tout prix de le convertir au christianisme. Un jour, après insistance de l’Evêque, Rabbi Amnon demanda un délai de trois jours. Pris de remords d’avoir laissé planer un doute sur sa (…)

  • Kiddouch du vendredi soir
    16 juillet 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Cette cérémonie marque la sanctification du repas familial et de la table de Shabbat, en voici le chant et le texte.
    **Kiddouch enregistré
    • Tous les convives se lèvent en signe de témoignage
    Version chantée (Aboudi)
    Version chantée (Anna Dalsace)
    Version parlée lente
    **Texte du Kiddoush
    Une coupe de vin ou de jus de raisin est remplie à ras bord, et tenue par le maître de cérémonie.
    וַיְהִי עֶֽרֶב וַיְהִי בֹקֶֽר
    יוֹם השּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ השָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל (…)

  • Jeûne du 9 Av – Tisha beAv
    8 août 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Ce jeûne situé au cœur de l’été (juillet - août) est le plus important de tous après Kippour.
    C’est un jour de contrition et de deuil. Il vient clore les trois semaines de contrition commencées avec le petit jeûne du 17 Tamouz.
    Le jeûne du 9 Av est très ancien, il était déjà pratiqué durant la période du deuxième Temple et marquait la destruction du premier Temple (- 586). Cependant, le deuxième Temple ayant été détruit en 70 à une date proche (également durant le mois de Av), on (…)

  • Tsour Mishelo
    10 mai 2011, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    Ce chant vient de la France du nord au Moyen Age. Il se chante avant le Birkat Hamazon. Très populaire, il existe de nombreuses mélodies.
    Sepharade
    Allemagne
    Alsace
    Pologne
    Ashkenaze (Lang)
    Hassidique Breslaw 1
    Hassidique Breslaw 2 (Brenner)
    Hassidoute Vijnitz 1
    Hassidoute Vijnitz 2
    Inde Bombay
    **Paroles en hébreu
    צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי
    שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְיָ
    הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ
    אָכַלְנוּ (…)

  • Vidouï - וידוי
    16 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    "Confession". Le jour de Kippour chacun est censé avouer ses fautes devant L’Éternel. Une partie commune, marquant la solidarité humaine est reprise en cœur.
    De ce fait nous avouons des fautes terribles que bien heureusement fort peu de gens commettent. L’idée est que le sort de l’individu n’est jamais détaché de celui des autres et que le criminel bien que portant sa responsabilité individuelle, souille le groupe entier. Ce Vidouï ce fait debout en se frappant la poitrine avec le poing (…)

  • Avinou Malkénou - אבינו מלכנו
    9 septembre 2008, par Yeshaya Dalsace Webmaster

    "Notre Père, notre Roi" Ce piyout est très anciens, il accompagne non seulement toutes la période des Slikhot et de Tishri, mais également les différents moments "dramatiques" de l’année liturgique juive (jeûnes).
    On le signale partiellement déjà dans le Talmud (Taanit 25b)
    D’un point de vu mystique, il invoque les deux dimensions spirituelles classiques, le Hessed (bonté), celle du père et le Din (rigueur de la justice), celle du roi. Elle invite l’individu a recréer cet équilibre en (…)