Massorti: Kedousha - קדושה

Lors de la reprise de la prière, Amida , l’Officiant récite la Kedoucha (en présence du minyan ) et l’Assemblée répond.

chorale Adath Shalom

Shira Hadasha

classique ashkénaze

קדושה

נַעֲרִיצְךָ וְנַקְדִּישְׁךָ, כְּסוֹד שִֽׂיחַ שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקֹּֽדֶשׁ

כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְיָ צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ

כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ

בָּרוּךְ כְּבוֹד יְיָ מִמְּקוֹמוֹ

מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִֽפֶן בְּרַחֲמִים, וְיָחֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד

פַּעֲמַֽיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, יְיָ אֶחָד

הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, הוּא אָבִֽינוּ, הוּא מַלְכֵּֽנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ, וְהוּא יַשְׁמִיעֵֽנוּ בְּרַחֲמָיו שֵׁנִית לְעֵינֵי כָּל חָי

לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר

יִמְלוֹךְ יְיָ לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן, לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָה

Lors de la reprise de la prière, l’Officiant récite la Kedoucha (en présence du minyan ) et l’Assemblée répond.

L’Officiant :

Proclamons la sainteté de Ton Nom dans ce monde, tout comme Ta sainteté est proclamée dans les plus hautes sphères célestes. Ainsi que l’a écrit Ton prophète :

L’Assemblée :

SAINT, SAINT, SAINT est l’Éternel Tsevaot, que Sa gloire remplisse toute la terre !

Kadoch, Kadoch, Kadoch, Adonaï tseva’ot, mel’o khol ha-arèts kevodo.

L’Officiant :

Alors, les Ofanim et les anges de Sainteté, dans un impressionnant tumulte, se hissent au niveau des Séraphim et s’exclament avec eux en disant :

L’Assemblée : La gloire de l’Éternel est louée depuis Sa résidence céleste.

Baroukh kevod Adonaï mi-mekomo.

L’Officiant :

Puisses-Tu Te manifester hors de Ta résidence céleste et régner enfin sur nous, car nous T’attendons ! Quand donc proclameras-Tu Ton règne en Sion ? Ô Dieu, établis-y Ta résidence prochainement, de nos jours et à tout jamais. Puisse Ta grandeur et Ta sainteté être proclamées au sein de Jérusalem, Ta ville, de génération en génération et pour l’éternité. Alors, nous pourrons contempler de nos propres yeux Ta royauté, et la glorifier par les chants de David, Ton oint de justice :

L’Assemblée :

Que l’Éternel ton Dieu règne désormais sur Sion pour toutes les générations à venir, Hallelouya.

Yimlokh Adonaï le-ôlam èlohaïkh Tsion, le-dor va-dor, Hallelouya.

L’Officiant :

De génération en génération, nous proclamons Ta grandeur et Ta sainteté. Ta louange, notre Dieu, ne disparaîtra jamais de nos lèvres car Tu es le Dieu souverain, sublime et saint. Tu es source de bénédiction, Éternel, Toi qui es le Dieu saint